TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.99 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.99 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 58.99

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# # CTH 590

1′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL‑za‑ká[nḪaššušara:DN.ABL A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UB]beten:3SG.PST

⸢MUNUS⸣.LUGAL‑za‑ká[n	A‑NA	…	kiš‑an	IK‑RU‑UB]
Ḫaššušara DN.ABL	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST

2′ ⸢ma⸣‑a‑anwie: ⸢ḫar⸣‑[

⸢ma⸣‑a‑an	…
wie

3′ ⸢I‑NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

⸢I‑NA⸣	…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ⸢ša‑ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

⸢ša‑ra‑a⸣
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

5′ ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ku‑iš‑k[i
irgendein INDFany.NOM.SG.C

6′ 1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} K[Ù.

1	ZI
ein QUANcar	Seele {(UNM)}

7′ ⸢SISKUR⸣‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

⸢SISKUR⸣‑ma	…
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

8′ IGI‑⸢an⸣sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sehen:PTCP.ACC.SG.C;
vollständig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

IGI‑⸢an⸣	…
sehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sehen PTCP.ACC.SG.C vollständig {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Text bricht ab

…

0.35497498512268